1 00:00:01,727 --> 00:00:04,241 HOJE, AMANHÃ, DEPOIS DE AMANHà 2 00:00:04,807 --> 00:00:07,275 Scherzo em três atos 3 00:00:18,607 --> 00:00:21,201 O HOMEM DOS CINCO BALÕES 4 00:00:22,047 --> 00:00:23,765 Roteiro de 5 00:00:25,127 --> 00:00:26,377 Dirigido por 6 00:01:00,287 --> 00:01:04,200 A máquina, a máquina, a máquina... 7 00:01:09,647 --> 00:01:11,239 Não funciona. 8 00:01:11,239 --> 00:01:13,796 Deve produzir 348 peças por minuto. 9 00:01:14,007 --> 00:01:16,760 -São 340. -8 menos. Por que? 10 00:01:17,407 --> 00:01:21,161 348, 348, 348... 11 00:01:25,167 --> 00:01:28,079 -Tem movimentos humanos. -Para o inferno com isso! Não está funcionando corretamente. 12 00:01:28,327 --> 00:01:30,841 Deve produzir 348... 13 00:01:33,847 --> 00:01:35,360 É alemão, vai torná-los. 14 00:01:35,727 --> 00:01:39,800 Três quatro oito, três quatro oito... 15 00:01:52,087 --> 00:01:54,282 Senhor Mário, O homem dos balões está na outra sala. 16 00:01:54,567 --> 00:01:58,276 Precisamos de novas ideias para o Natal este ano, não balões. 17 00:01:58,276 --> 00:02:02,235 -Você se importa se eu inflar? -Vá em frente. Mas é inútil. 18 00:02:04,367 --> 00:02:07,757 Olá, Giovanna. Te espero em minha casa, como sempre. 19 00:02:08,007 --> 00:02:09,804 Sim. Adeus! 20 00:02:11,047 --> 00:02:13,481 -Esta é uma propaganda tradicional. -Vai explodir? 21 00:02:13,481 --> 00:02:15,080 Não, não vai explodir! 22 00:02:17,847 --> 00:02:21,601 É preciso ter grandes pulmões para para vender balões. 23 00:02:24,927 --> 00:02:29,955 Explodir! Não! Agora vai explodir, explodir. Explodir! 24 00:02:33,807 --> 00:02:37,038 -Ei, olá! - Carletto, por que você não vai para a outra sala? 25 00:02:37,038 --> 00:02:41,166 -Bonito, né? -Sim. Você quer me mostrar quão bom você é em inflá-lo? 26 00:02:41,527 --> 00:02:42,801 Hum, não. 27 00:02:42,801 --> 00:02:47,358 -Porque papai disse que vai explodir. -Maldito pai, você roubou aquele balão de mim mesmo. 28 00:02:47,567 --> 00:02:49,956 Se explodir, a culpa é sua. 29 00:02:49,956 --> 00:02:54,564 Sim, a culpa é minha. Vá em frente e sopre, mostre-me o quão bom você é. 30 00:02:55,767 --> 00:02:58,600 Veja, a orelhinha ainda está plano. Golpe, vamos! 31 00:02:59,847 --> 00:03:05,558 Bom trabalho, continue! Veja como está ficando cada vez maior. 32 00:03:07,367 --> 00:03:12,157 Você não consegue nem encher um balão! Vá embora, idiota, vá! 33 00:03:14,887 --> 00:03:18,402 - (saudação militar) -Olá! 34 00:03:20,207 --> 00:03:21,925 Onde você está indo? 35 00:03:24,287 --> 00:03:26,323 Estou aqui, na cozinha. 36 00:03:27,807 --> 00:03:30,116 -O que você está procurando? -Uma coca. 37 00:03:32,727 --> 00:03:37,562 -Giovanna, olha! -(lá fora) O que é isso, um casamento? -O que você está vestindo? 38 00:03:37,767 --> 00:03:40,839 O que está errado? Trabalhe, trabalhe! 39 00:03:42,967 --> 00:03:45,117 -Sou chique? -Você sabe, você está obcecado. 40 00:03:45,117 --> 00:03:47,323 O que você está fazendo? Vamos, vamos. 41 00:03:47,527 --> 00:03:51,236 -Você coloca os balões na geladeira. -Certo, como If faria isso! 42 00:03:51,447 --> 00:03:54,678 Esta é a prova de que o filho idiota do porteiro coloque as mãos aqui. 43 00:03:54,678 --> 00:03:56,121 Agora seu pai não poderá negar. 44 00:03:56,367 --> 00:04:00,042 Tudo bem, mas quando nos casarmos eu não quero ver aqueles dois idiotas em nossa casa! 45 00:04:00,727 --> 00:04:03,799 Vamos, vamos ou isso vai arruinar meu dia. 46 00:04:04,127 --> 00:04:05,446 Como posso inflá-lo? 47 00:04:05,647 --> 00:04:09,606 Você é uma garotinha. Endireite os ombros! Vou forçar você a usar espartilho! 48 00:04:09,967 --> 00:04:11,480 Você sabe, nós nem dissemos "Bom dia" um para o outro. 49 00:04:11,480 --> 00:04:13,877 -Bom dia. -Bom dia. Como vai você? 50 00:04:14,087 --> 00:04:16,726 -Estou bem. E você? -Estou bem, obrigado. 51 00:04:16,726 --> 00:04:18,923 Com licença, já volto. Vroom! 52 00:04:20,447 --> 00:04:24,679 -Como foi o trabalho? - Foi ótimo, instalamos as novas máquinas. 53 00:04:27,527 --> 00:04:29,597 Vamos, me mostre. 54 00:04:30,447 --> 00:04:34,725 Você está trapaceando! Não, não, você deveria se curvar nessa direção! Et-voila! 55 00:04:35,127 --> 00:04:39,040 -Você está louco? Vai haver um hematoma por uma semana. -Vamos, é a penitência. 56 00:04:39,447 --> 00:04:42,359 Oh meu Deus, esse cachorro! O que eu fiz com isso? 57 00:04:43,167 --> 00:04:46,796 Por que você não leva para sua mãe? Está fazendo uma bagunça em todos os lugares! 58 00:04:47,007 --> 00:04:51,364 Por que, em vez disso, você não tenta ser gentil com isso... E você, idiota, você a vê há um ano... 59 00:04:51,364 --> 00:04:53,757 ... fique esperto e diga oi para a senhora! 60 00:04:56,447 --> 00:04:58,483 Venha aqui, cara bonita. 61 00:04:58,483 --> 00:05:00,956 Não, não, desculpe! Não me toque com as mãos sujas. 62 00:05:00,956 --> 00:05:05,564 -Lave as mãos primeiro. É nojento! -Ah, vamos lá, sempre esse problema. 63 00:05:05,767 --> 00:05:08,964 Bem, sim, vá lavar as mãos. Eu te disse, eu odeio isso. 64 00:05:09,247 --> 00:05:11,158 Enfim, Furio (o cachorro) é muito limpo. 65 00:05:11,447 --> 00:05:14,166 Não! Ele toca o cachorro primeiro... 66 00:05:17,287 --> 00:05:20,165 Nossa cerimônia... Por onde devo começar? Vamos ver... 67 00:05:21,687 --> 00:05:23,882 Ah, essas botas são tão compridas! 68 00:05:24,087 --> 00:05:27,124 -Vamos! -Liga vermelha? 69 00:05:29,287 --> 00:05:31,517 -Tire-os dos pés. -Uau! 70 00:05:40,727 --> 00:05:42,445 Ah, vamos! 71 00:05:43,687 --> 00:05:45,439 Não quer sair. 72 00:05:47,527 --> 00:05:51,156 Pés tão fofos! Venha aqui. 73 00:05:53,447 --> 00:05:56,996 Veja, eu não me importo. Em vez disso, você... "Lave as mãos" (imitando)! 74 00:05:59,127 --> 00:06:03,040 -Lembre-se que você tem que ligar para o meu pai. -Sim, ligo para ele mais tarde. 75 00:06:03,687 --> 00:06:06,997 Deixe-me descansar minha cabeça em sua linda barriga. 76 00:06:11,047 --> 00:06:12,958 Não, por quê? 77 00:06:15,007 --> 00:06:16,645 Sua cabeça está pesada. 78 00:06:16,645 --> 00:06:21,085 -Escute, mas seu pai sabe que fazemos amor? -Bem, ele confia em mim. -Sim? 79 00:06:21,607 --> 00:06:25,680 -E vamos nos casar em 20 dias de qualquer maneira. -Sim, se ele confia em você... -Então está tudo bem. 80 00:06:27,647 --> 00:06:30,366 Por que você não me faz um pequeno favor... 81 00:06:30,607 --> 00:06:32,723 -Deixe-me ver por um segundo... -O quê? 82 00:06:33,047 --> 00:06:34,719 Você sabe o que. 83 00:06:36,247 --> 00:06:40,718 - Você ouve? Hum, vamos lá. -Não, eu não gosto disso. 84 00:06:41,327 --> 00:06:42,919 Vamos! 85 00:06:44,807 --> 00:06:47,241 -Vamos! -Ok, mas você fica aí e não se mexe. 86 00:06:47,241 --> 00:06:49,318 Ok, não vou me mover. 87 00:06:50,087 --> 00:06:52,237 -Você promete? -Eu prometo. 88 00:06:53,607 --> 00:06:56,724 Vamos, se apresse, mal posso esperar o dia todo! 89 00:06:57,207 --> 00:06:59,880 Você não é meu amante, então vamos lá, mova-se! 90 00:07:00,127 --> 00:07:01,845 Faça a sua coisa! 91 00:07:02,887 --> 00:07:04,684 É uma ordem! 92 00:07:08,047 --> 00:07:10,277 Você está realmente obcecado. 93 00:07:13,927 --> 00:07:15,440 O show começa! 94 00:07:15,440 --> 00:07:18,599 -Fique aí e não se mexa, ok? -Eu prometo. 95 00:07:20,767 --> 00:07:23,406 Eu farei isso, mas isso não é legal. 96 00:07:23,647 --> 00:07:25,444 Baixe a cortina! 97 00:07:37,447 --> 00:07:39,278 Pelo menos você poderia assistir! 98 00:07:39,278 --> 00:07:41,756 Estou fazendo tudo isso por você, e você enche seu balão?!? 99 00:07:41,756 --> 00:07:44,646 Mas eu sopro com a boca, E eu observo com meus olhos. 100 00:07:44,927 --> 00:07:46,042 -Certo... -Continue. 101 00:07:46,042 --> 00:07:48,084 Que se dane! 102 00:07:50,127 --> 00:07:54,245 É a última vez que faço isso. Pare com esse balão! 103 00:07:55,727 --> 00:08:00,403 É estranho. Comecei a soprar e agora Eu não quero parar. 104 00:08:00,647 --> 00:08:02,524 Mas não posso continuar para sempre. O que você me diz, devo continuar? 105 00:08:02,727 --> 00:08:06,037 Eu digo que você pare com isso. Vamos lá, você não vai continuar. 106 00:08:08,287 --> 00:08:10,437 Aí vai o suéter! 107 00:08:12,767 --> 00:08:15,122 Vou explodir por amor. 108 00:08:15,567 --> 00:08:18,718 Vou estragar tudo em sua homenagem. Você está feliz? 109 00:08:21,967 --> 00:08:23,241 Faça isso. 110 00:08:37,487 --> 00:08:39,159 Pobre balão. 111 00:08:49,167 --> 00:08:50,725 Venha aqui. 112 00:08:53,847 --> 00:08:56,486 Para quem devo dar este balão agora? 113 00:08:58,007 --> 00:09:00,202 Vamos dar para o anjinho. 114 00:09:07,327 --> 00:09:12,162 -Se alguém começar a pensar... -Você tem a semana inteira para pensar. 115 00:09:12,807 --> 00:09:15,958 Parece uma coisa boba, mas na verdade é um problema. 116 00:09:17,127 --> 00:09:21,439 -O que? - Quando você chega a um certo ponto, você não saber se haverá espaço para mais ar. 117 00:09:22,367 --> 00:09:25,564 -Hum, então? -Então você não sabe quando parar. 118 00:09:25,847 --> 00:09:29,965 -Parar o quê? -Para soprar. -Idiota. 119 00:09:31,847 --> 00:09:33,917 -Você quer um pouco? -Não, obrigado. 120 00:09:37,087 --> 00:09:39,396 -O que você está pensando? -Nada. 121 00:09:40,807 --> 00:09:45,119 Como você pode comer leite condensado assim! que deve ser usado para cappuccino. 122 00:09:45,367 --> 00:09:48,040 Olha aqui, parece um campo de batalha. 123 00:09:48,847 --> 00:09:52,362 -Olha essa bagunça! -Leia isto. 124 00:09:56,927 --> 00:09:57,827 "Estúpido". Ah, obrigado. 125 00:10:02,567 --> 00:10:05,923 Você sabe o que vou fazer com o seu "estúpido"? Eu vou comê-lo! 126 00:10:07,487 --> 00:10:09,796 Faz cócegas! 127 00:10:13,647 --> 00:10:16,161 Então você escreveu "estúpido", hein? 128 00:10:16,887 --> 00:10:20,277 -Então escreva outra coisa. -O que? 129 00:10:20,527 --> 00:10:23,997 Eu não sei... algo que você pense em mim. 130 00:10:25,847 --> 00:10:27,360 Espere. 131 00:10:40,247 --> 00:10:44,638 -Grande estupidez... -E eu vou comer o seu "grande estúpido" também. 132 00:10:57,687 --> 00:10:59,359 Isso é bom. 133 00:11:01,047 --> 00:11:02,799 O que você está olhando? 134 00:11:07,487 --> 00:11:11,526 ...41, 42, 43, 44... 135 00:11:11,526 --> 00:11:15,362 ...45, 46, 47, 48, 49... 136 00:11:15,727 --> 00:11:19,686 ...50, 51, 52, 53... 137 00:11:20,527 --> 00:11:24,202 ...54, 55, 56, 57. 138 00:11:36,047 --> 00:11:38,561 Trouxe um pouco de uísque para você. E o gelo. 139 00:11:39,767 --> 00:11:41,997 Como vai a bomba? 140 00:11:43,527 --> 00:11:46,325 Bem, estou feliz. Você viu? Olhar! 141 00:11:46,887 --> 00:11:51,483 -Ei, olha! -Sim. -Veja, gelo! Bonito, hein? 142 00:11:52,687 --> 00:11:56,362 -Olha, parece cristal! -Pare com isso, vamos. 143 00:11:59,327 --> 00:12:03,366 Quantos cubos de gelo você quer? Dois, três, quatro, cinco, seis? 144 00:12:04,847 --> 00:12:08,556 Escute, Giovanna, você não entende? Deixe-me em paz por um segundo. 145 00:12:08,967 --> 00:12:11,561 Ficamos juntos a tarde toda, fizemos amor. 146 00:12:11,767 --> 00:12:15,919 Conversamos até agora. Agora deixe-me fazer este trabalho em paz. 147 00:12:16,567 --> 00:12:19,525 Cheguei ao fim e descobri que com a bomba não se pode errar 148 00:12:19,727 --> 00:12:21,638 porque é matemática, entendeu? 149 00:12:21,847 --> 00:12:24,680 É a mesma razão que Os alemães continuam. 150 00:12:24,887 --> 00:12:28,163 Eles são racionais, matemáticos. E tenaz. 151 00:12:28,687 --> 00:12:32,839 Vá para a outra sala. Você não pode assistir TV um pouco? 152 00:12:34,447 --> 00:12:35,721 Por favor, vá. 153 00:12:35,721 --> 00:12:39,004 Durante a semana eu tenho que esperar porque você trabalha. 154 00:12:39,207 --> 00:12:42,279 Não posso sair com ninguém, porque você está com ciúmes. 155 00:12:42,687 --> 00:12:45,963 E no sábado venho ver você para divirta-se e esteja com você. 156 00:12:46,567 --> 00:12:49,240 E você me diz para ir assista televisão! 157 00:12:49,487 --> 00:12:54,561 -Multar. Como um santo, irei assistir TV. -Sim, vá, vá. 158 00:13:15,087 --> 00:13:17,203 Um brinde a nós, seu velho leão! 159 00:13:17,203 --> 00:13:18,283 77, 78... 160 00:13:22,527 --> 00:13:25,360 ...79, 80... 161 00:14:06,887 --> 00:14:09,606 - Aonde você vai? -Já volto. -Diga-me onde você está indo! 162 00:14:09,606 --> 00:14:13,555 -Já volto, assista TV! -Por favor, me diga onde você está indo! 163 00:14:19,527 --> 00:14:20,801 Você, venha aqui! 164 00:14:24,327 --> 00:14:28,605 Por que você colocou os balões na geladeira? Maldito! 165 00:14:51,927 --> 00:14:53,485 Vamos, me diga uma coisa! 166 00:14:54,207 --> 00:14:55,196 Toque aqui! 167 00:14:55,567 --> 00:14:59,640 Eu te disse, essas coisas não podem ser resolvidas empiricamente, eles devem ser analisados cientificamente. 168 00:15:00,007 --> 00:15:02,601 Mas você é um engenheiro. Dê-me alguns conselhos técnicos! 169 00:15:02,807 --> 00:15:06,038 Certo, vou lhe dar conselhos técnicos, no sábado à tarde enquanto estou recebendo uma massagem! 170 00:15:06,527 --> 00:15:09,166 -Olha, vou soprar mais um pouco. -Agora vai explodir! 171 00:15:09,407 --> 00:15:13,559 -É exatamente isso que quero descobrir. Toque aqui! -Que chato... 172 00:15:14,287 --> 00:15:16,039 Eu posso explodir mais. 173 00:15:17,287 --> 00:15:20,438 -Mantenha suas mãos nisso! Diga-me se eu puder explodir mais. 174 00:15:21,727 --> 00:15:24,036 Droga, que tipo de engenheiro você é? 175 00:15:26,207 --> 00:15:27,959 Tudo feito. 176 00:15:28,847 --> 00:15:30,599 Que dia! 177 00:15:30,967 --> 00:15:33,561 Pequena nuvem poética. 178 00:15:34,967 --> 00:15:38,880 -Faça uma massagem também. -Não, não estou com vontade hoje. 179 00:15:40,487 --> 00:15:43,763 -Diga-me o que você pensa. -(senhora, em japonês) Tchau. -Adeus. 180 00:15:47,527 --> 00:15:52,237 Escute, não sou criança, sou engenheiro, não quero ficar aqui e brincar com balões. 181 00:15:52,237 --> 00:15:56,161 Tudo bem, você é engenheiro, eu sou industrial e Eu tenho um talão de cheques. Quanto você quer? 182 00:15:56,367 --> 00:16:01,236 Nada. Desde que você decidiu quebrar "meu balões", vou te dar um conselho... 183 00:16:01,236 --> 00:16:04,399 -..de graça. OK? -OK bom. 184 00:16:04,807 --> 00:16:06,479 Ok, ouça. 185 00:16:06,887 --> 00:16:10,482 Todo resultado deriva a partir de um conjunto de provas. 186 00:16:10,687 --> 00:16:15,397 Você quer saber o ponto de ruptura do balão. Onde? Em que lugar? 187 00:16:16,007 --> 00:16:19,682 Por exemplo, a pressão nesta sala é muito diferente da sala de massagem. 188 00:16:19,887 --> 00:16:22,196 -Boa noite. -Boa noite, professor. 189 00:16:22,647 --> 00:16:25,445 -Você já fez sua massagem? -Sim. -Bom, muito bem. 190 00:16:26,127 --> 00:16:29,642 Sr. Mário, cuidado com o tapete. Seus sapatos! 191 00:16:30,607 --> 00:16:34,202 Veja, a pressão naquela sala é novamente diferente deste... 192 00:16:34,527 --> 00:16:36,165 Espere um segundo! 193 00:16:38,527 --> 00:16:43,521 Aqui, como a sauna fica perto, a umidade também é diferente. 194 00:16:43,807 --> 00:16:46,958 Então, você quer saber o ponto de ruptura do balão. 195 00:16:47,247 --> 00:16:51,206 Mas você tem que me dizer se quiser saber aqui, ali ou ali. Você entende? 196 00:16:51,567 --> 00:16:55,560 -Não sei... no meio! -No meio... -Vamos, você sabe o que quero dizer. 197 00:16:55,847 --> 00:16:59,965 Enfim, agora eu te dei os exemplos de umidade e pressão. 198 00:17:00,367 --> 00:17:03,404 Mas existem 100.000 outros elementos que determinam o resultado. 199 00:17:03,847 --> 00:17:08,045 Alguns, você pode atribuir desde o início, mas alguns são imprevisíveis. 200 00:17:08,407 --> 00:17:11,444 Que se dane você, falando sobre imprevisível... 201 00:17:11,967 --> 00:17:14,527 Sempre existem elementos imprevisíveis. 202 00:17:15,247 --> 00:17:17,044 -A porta! -Ei, Mário! Como vai você? 203 00:17:17,327 --> 00:17:21,479 Bem, você tem que saber que este homem aqui veio com um balão para encher. 204 00:17:21,847 --> 00:17:25,203 Se as pessoas do banco o vissem, eles levariam o balão embora. 205 00:17:25,203 --> 00:17:27,881 De qualquer forma... o que exatamente você quer saber? 206 00:17:28,087 --> 00:17:30,999 Vá direto ao ponto... Você não entendeu nada. 207 00:17:32,567 --> 00:17:35,718 E o público aqui realmente não me intimidar. 208 00:17:36,047 --> 00:17:38,766 Eu perguntei algo muito simples, que vai fazer você rir. 209 00:17:38,967 --> 00:17:42,676 Eu só quero saber, quanto posso inflar este balão. 210 00:17:42,967 --> 00:17:47,438 Porque se eu parar de soprar e ainda houver espaço deixado lá dentro, eu falhei. 211 00:17:49,007 --> 00:17:51,521 -Você entende? -Por que você não tira o chapéu? 212 00:17:51,807 --> 00:17:56,278 Então, o problema é simples, mas também muito importante para mim. 213 00:17:56,687 --> 00:17:59,520 Porque se eu não conseguir, Sou um fracasso por dentro. 214 00:17:59,767 --> 00:18:04,682 Já que você não tem nenhum escrúpulo moral em vocês mesmos, vocês são todos idiotas. Entendido? 215 00:18:18,007 --> 00:18:21,716 Olá, ouça, espere por mim, estou vindo para lá. Espere, vamos! 216 00:18:22,447 --> 00:18:23,846 Você está bravo? 217 00:18:24,127 --> 00:18:27,642 Espere, estarei aí em breve, trarei uma surpresa para você. Fique aí, ok? 218 00:18:32,007 --> 00:18:36,205 Não se preocupe, senhor, este é o melhor de nossa carne de Lomellina. 219 00:18:39,567 --> 00:18:40,682 Com licença. 220 00:18:41,487 --> 00:18:44,445 -Você foi ajudado, senhor? -Obrigado, gostaria de uma trufa. 221 00:18:44,445 --> 00:18:48,043 Eles são realmente lindos. Aqui, cheire isso. 222 00:18:50,047 --> 00:18:53,881 -Você não molhou muito? -Ah, não, aqui não fazemos isso. 223 00:18:55,327 --> 00:18:57,283 Branco de Alma, muito fresco. 224 00:18:59,607 --> 00:19:01,996 -Devo embrulhar, senhor? -Sim. -Algo mais? 225 00:19:02,287 --> 00:19:05,120 Não, vou dar uma olhada. 226 00:19:07,127 --> 00:19:09,641 -Posso ajudá-lo, senhor? -Boa noite. 227 00:19:10,287 --> 00:19:12,118 Escute, as pessoas sempre comem tanto assim? 228 00:19:12,327 --> 00:19:14,682 Claro que sim! Eles comem e esquecem tudo. 229 00:19:14,927 --> 00:19:17,805 -Muito melhor que cocaína! -Realmente? Pois bem, vamos comer. 230 00:19:18,007 --> 00:19:22,637 -O que você tem de bom? -Bem, se eu tivesse que escolher, temos esse ótimo risoto... 231 00:19:22,637 --> 00:19:23,047 - P�ipravte mi malou hostinu. - Je lah�dkov�. 232 00:19:23,047 --> 00:19:26,119 -Escolha-me um bom jantar. -Esse risoto é ótimo. 233 00:19:27,407 --> 00:19:29,125 Hm, antes de eu chegar em casa, vai virar cola. 234 00:19:29,125 --> 00:19:31,755 Mas senhor, temos um especial, envoltório térmico. 235 00:19:31,755 --> 00:19:33,645 Realmente? Então, vamos pegue o risoto! 236 00:19:34,167 --> 00:19:35,805 Jantar para dois? 237 00:19:43,887 --> 00:19:47,197 Eu trouxe tantas coisas, teremos um ótimo jantar! 238 00:19:48,647 --> 00:19:52,925 Vamos comer! Você consegue sentir o cheiro da trufa? Cheire aqui! 239 00:19:54,167 --> 00:19:58,001 Trufa, peru, canapé, champanhe! Tudo o que você quiser! 240 00:19:58,247 --> 00:20:01,159 Somos você e eu, aqui, sozinhos. Você não está feliz? 241 00:20:01,647 --> 00:20:03,922 Falta uma hora e meia para comprar comida? 242 00:20:04,927 --> 00:20:07,999 Eu estava nervoso, precisava tomar um pouco de ar fresco. Deixe-me ficar aqui. 243 00:20:09,327 --> 00:20:13,400 -O que você quer? -Eu quero ficar aqui. Por favor? 244 00:20:34,807 --> 00:20:38,436 Nós fizemos as pazes? Diga sim... 245 00:20:43,967 --> 00:20:46,083 -Não! -Sim! -Não! -Sim! 246 00:20:50,687 --> 00:20:54,475 Não sei viver sem você. Você tem que ter paciência comigo. 247 00:20:55,087 --> 00:20:59,319 Caso contrário não posso... Você me ama? 248 00:20:59,927 --> 00:21:04,682 -Quanto? -sim. -Mas quanto? 249 00:21:05,287 --> 00:21:08,484 -Muito. -Muito, muito. 250 00:21:09,807 --> 00:21:12,037 Doce, doce amor. 251 00:21:12,967 --> 00:21:17,245 Se você não me suporta mais, não posso mais fazer nada... 252 00:21:17,647 --> 00:21:20,161 Você entende isso, certo? 253 00:21:22,487 --> 00:21:24,239 Tire suas roupas. 254 00:21:27,167 --> 00:21:28,725 Tire suas roupas. 255 00:21:32,487 --> 00:21:34,364 Eu quero fazer amor. 256 00:22:47,247 --> 00:22:49,203 Fúria...! 257 00:22:53,487 --> 00:22:55,443 Você gosta disso? 258 00:23:46,407 --> 00:23:47,920 Pare com isso! 259 00:23:50,927 --> 00:23:53,316 Este foi o momento certo! 260 00:23:54,727 --> 00:23:58,117 Seu idiota! Eu vou matar você! 261 00:23:58,927 --> 00:24:01,885 Vou quebrar sua cabeça! Não ria! 262 00:24:02,207 --> 00:24:06,837 Estou a um centímetro do seu nariz! Uma polegada! 263 00:24:07,087 --> 00:24:10,045 -Você está louco. -Quem está louco? Olhe aqui! Olha se estou louco! 264 00:24:12,327 --> 00:24:19,915 Eu tenho controle sobre minhas ações! Vou cortar sua cabeça! Entendido? 265 00:24:21,087 --> 00:24:25,922 Você nunca fuma. Por que você está fumando agora? Por isso você estava esperando com calma, você é um sádico! 266 00:24:26,207 --> 00:24:29,597 Vou enfiar um dedo no seu nariz, e decompô-lo! 267 00:24:30,287 --> 00:24:33,359 Não ria! Eu vou matar você! 268 00:24:34,247 --> 00:24:36,636 Diga-me que estou louco porque quero pensar... 269 00:24:36,636 --> 00:24:39,844 ...porque eu quero entender, diga! Jen para �ekni! 270 00:24:40,127 --> 00:24:43,961 -Ah, pare com isso, você é chato! -Aaaah, eu sou chato! 271 00:24:44,167 --> 00:24:46,727 -(Giovanna) Você é totalmente maluca. 272 00:24:51,407 --> 00:24:54,240 Senhora, você para no próprio objeto. 273 00:24:54,240 --> 00:24:56,921 Tente entender o significado. 274 00:24:57,127 --> 00:24:59,004 Vá embora, senhora. 275 00:24:59,247 --> 00:25:00,839 Eu sou um idiota! 276 00:25:01,247 --> 00:25:05,684 -Para ficar aqui, esperar por você e ter paciência com você. -Eu não preciso de você como esposa. 277 00:25:05,684 --> 00:25:07,326 VÁ EMBORA! 278 00:25:07,847 --> 00:25:12,238 Vou lhe contar gentilmente, senhora. Vá, vá para o seu pai que confia em você. Ir. 279 00:25:12,487 --> 00:25:14,796 -Tenho que pegar minhas roupas. -Claro, vá em frente. 280 00:25:15,007 --> 00:25:16,998 -E minhas botas também. -Claro! Vou deixar a porta aberta. 281 00:25:17,207 --> 00:25:19,323 -Eu me pergunto como eu poderia fazer amor com você! Você me dá nojo! 282 00:25:19,527 --> 00:25:21,722 Você é um monstro e um homem egoísta. 283 00:25:21,927 --> 00:25:25,886 Isso é o que você é. Mas estou farto desta situação. 284 00:25:26,767 --> 00:25:30,999 Você fica aqui sozinho com seus doces, seu cachorro, seu dinheiro. 285 00:25:33,367 --> 00:25:36,518 Sua compreensão... O que você quer entender, afinal? 286 00:25:49,407 --> 00:25:51,363 Você gosta disso? Mais tarde. 287 00:25:52,007 --> 00:25:54,475 Agora a trufa. 9.000 liras! (cerca de 7 dólares) 288 00:25:55,567 --> 00:25:59,879 500, 1000, 1500... 289 00:26:01,047 --> 00:26:03,515 ...2000, 2500... 290 00:26:04,127 --> 00:26:09,963 ...3.000, 3.500, 4.000. Vou parar ou meu fígado vai doer. 291 00:26:16,247 --> 00:26:19,444 Eu preciso ficar calmo. Eu deveria seguir seu exemplo. 292 00:26:19,647 --> 00:26:22,445 A verdade é que você está já é um cadáver. 293 00:26:23,167 --> 00:26:28,036 Moet Chandon, bruto, ano 1944. 294 00:26:28,687 --> 00:26:32,839 Isso pode ser mentira. Os alemães roubaram tudo. 295 00:26:33,487 --> 00:26:36,763 Lentamente, cientificamente. 296 00:26:43,127 --> 00:26:48,155 Vamos servir. A espuma... Eu gosto da espuma. 297 00:26:48,927 --> 00:26:50,758 Para você! 298 00:27:01,287 --> 00:27:03,801 Você quer o balão? Eu vou dar para você. 299 00:27:04,927 --> 00:27:05,767 Na sua cara! 300 00:28:48,287 --> 00:28:52,326 Ele teve que cair direto no meu carro, aquele idiota. Caramba. 301 00:28:52,527 --> 00:28:54,518 Como vou resolver isso agora... 302 00:28:59,807 --> 00:29:01,923 Deixe-me ir, por favor! 303 00:29:02,967 --> 00:29:05,561 Até o chinelo... Você pode ficar com seu chinelo! 304 00:29:07,327 --> 00:29:10,444 Com licença, deixe-me passar. Ninguém fala nada para esse cara... 305 00:29:10,647 --> 00:29:14,925 Você só se preocupa com seu carro. Se um homem caísse de cima, poderia morrer, coitado. 306 00:29:15,247 --> 00:29:17,966 -Quem é você? A Polícia? -Claro que não! 307 00:29:18,207 --> 00:29:20,038 Você só se preocupa com seu carro. No final das contas, este é um homem... 308 00:29:20,327 --> 00:29:21,601 -Este é o meu carro! -Eu sei que. 309 00:29:21,601 --> 00:29:23,644 -Então se preocupe com seu próprio carro! -Seja uma pessoa civilizada! 310 00:29:23,847 --> 00:29:26,407 -Eu não mandei ele se jogar da janela. -Seja humano, afinal é um homem... 311 00:29:26,647 --> 00:29:28,478 -Você tem carro? -Sim eu faço. 312 00:29:28,687 --> 00:29:31,247 Então se eu vier aqui e começar a fazer isso no seu carro... 313 00:29:31,247 --> 00:29:33,165 Mas o homem pode estar morto! 314 00:29:33,407 --> 00:29:36,240 Então? Quem está morto fica no chão, quem está vivo aceita isso. 315 00:29:36,240 --> 00:29:37,806 -Vá embora! -Isso é ridículo! 316 00:30:19,807 --> 00:30:21,638 "A Hora do Rush" 317 00:30:22,127 --> 00:30:23,958 Da peça em um ato "Perigosamente" por E. De Filippo 318 00:30:24,247 --> 00:30:25,475 Roteiro 319 00:30:28,847 --> 00:30:30,097 Dirigido por 320 00:30:42,567 --> 00:30:44,922 -Por favor, você pode verificar se tem alguma mensagem para mim? 321 00:30:44,922 --> 00:30:47,396 Meu nome é Michele Profili. 322 00:30:53,807 --> 00:30:57,322 -Não senhor, sem mensagens. -Obrigado. 323 00:30:58,607 --> 00:31:01,644 -Posso me dar uma moeda de telefone, por favor. -Claro, daqui a pouco. 324 00:31:11,647 --> 00:31:13,763 Professor, posso perguntar você tem algumas perguntas? 325 00:31:13,763 --> 00:31:15,599 Olha, eu não saberia o que para te contar. 326 00:31:15,807 --> 00:31:18,275 É verdade que você esteve nomeado para o prêmio Nobel de Física? 327 00:31:18,487 --> 00:31:19,966 Eu acho que não, Eu não sei... 328 00:31:20,247 --> 00:31:23,284 -Você está longe da Itália há muito tempo? -Doze anos. Mas agora deixe-me ir, por favor. 329 00:31:23,567 --> 00:31:27,242 -Quanto tempo você vai ficar? -Olha, só vim aqui para uma pequena pausa, para descansar. 330 00:31:27,447 --> 00:31:29,358 Não estrague minhas férias desde o início, por favor. 331 00:31:29,687 --> 00:31:31,405 Obrigado professor, e sinto muito. 332 00:31:39,927 --> 00:31:41,918 Carmelina, eu atendo. 333 00:31:45,727 --> 00:31:48,082 Estou chegando! Olá? 334 00:31:48,767 --> 00:31:50,485 Olá, aquela é a casa do Rossi? 335 00:31:50,967 --> 00:31:53,083 -Sim. -Você é a Sra. Rossi? -Sim, sou eu. 336 00:31:53,083 --> 00:31:56,876 -Eu sou Michele Profili. -Ah, professor, seja bem-vindo! Que prazer ter você aqui! 337 00:31:57,207 --> 00:32:01,246 Arturo me contou tanto sobre você! Venha quando quiser, aqui está tudo pronto! 338 00:32:01,727 --> 00:32:06,403 Ah, ok, mas Arturo me disse que viria me buscar no aeroporto de Fiumicino. Mas eu não o vejo. 339 00:32:06,767 --> 00:32:11,079 Realmente? Também estou preocupado. Esta manhã, quando ele saiu, ele parecia muito chateado. 340 00:32:11,887 --> 00:32:12,842 Chateado? Por que isso? 341 00:32:13,247 --> 00:32:17,001 Ele atirou em mim. Ah, então vou esperar por você. Até mais! 342 00:32:17,001 --> 00:32:18,441 Bom, bom. 343 00:32:19,927 --> 00:32:21,679 Sra. Rossi?!? Olá! 344 00:32:22,047 --> 00:32:24,967 Michele, finalmente! Como vai você? 345 00:32:25,524 --> 00:32:28,804 -Estou bem... -Desculpe o atraso, encontrei algum trânsito. 346 00:32:29,007 --> 00:32:32,283 Viver em Roma está se tornando impossível. Venha, meu carro está lá fora. 347 00:32:39,407 --> 00:32:40,601 Eu realmente sinto muito. 348 00:32:41,207 --> 00:32:42,640 -Você estava com medo? -Não, não. 349 00:32:42,887 --> 00:32:45,526 Com seu colapso nervoso... 350 00:32:45,727 --> 00:32:47,843 -Você curou bem? -Sim, de fato. 351 00:32:48,047 --> 00:32:49,844 Fiquei em uma clínica por um mês. 352 00:32:50,047 --> 00:32:52,800 -O que eles fizeram com você? -Terapia do sono. 353 00:32:53,007 --> 00:32:55,475 Isso parece relaxante. E aqueles tiques que você teve? 354 00:32:56,247 --> 00:32:57,566 Ah, eles se foram. 355 00:32:58,047 --> 00:33:01,005 Isso é bom. Você parece mais magro. 356 00:33:01,447 --> 00:33:03,119 Mas você vai melhorar. 357 00:33:04,007 --> 00:33:05,918 Estou muito feliz em saber que você está bem. 358 00:33:06,167 --> 00:33:09,364 Agora é importante que você descanse bem, antes de iniciar essa série de conferências. 359 00:33:09,647 --> 00:33:13,037 Você verá, antes de sair da minha casa, você terá que ligar para o alfaiate! 360 00:33:13,247 --> 00:33:15,886 -O alfaiate? -Sim, você vai precisar de roupas novas! 361 00:33:16,087 --> 00:33:18,317 Eu vou fazer você ficar assim, olha... 362 00:33:21,807 --> 00:33:25,516 Ouça, não quero incomodar você. Talvez seja melhor eu ficar em um hotel. 363 00:33:25,727 --> 00:33:28,082 Você está brincando? Somos amigos de infância! 364 00:33:28,407 --> 00:33:31,080 Sim, mas... agora é diferente. Você está casado agora. 365 00:33:31,647 --> 00:33:34,366 Ah, agora que você me lembrou! Eu tenho que parar por um segundo. 366 00:33:34,366 --> 00:33:36,483 -Você se importa? -Não, vá em frente. 367 00:33:44,927 --> 00:33:46,201 ARMAS 368 00:33:49,087 --> 00:33:53,080 Aqui está o revólver que estava emperrado, e esta é a arma que você encomendou. 369 00:33:53,567 --> 00:33:55,205 Obrigado. Voltarei para pagar a conta. 370 00:33:55,487 --> 00:33:58,206 -As balas! -Ah, obrigado. Adeus. 371 00:34:03,967 --> 00:34:05,923 Desculpe. Vamos. 372 00:34:16,967 --> 00:34:19,322 -Você gosta de morangos? -Muito obrigado. 373 00:34:19,727 --> 00:34:22,958 Ah, graças a Deus. Eles são os favoritos do meu marido! 374 00:34:24,527 --> 00:34:25,926 Meu grande e doce gato. 375 00:34:26,167 --> 00:34:29,682 Miau, miau. Kitty, eu sou seu gato. 376 00:34:40,407 --> 00:34:43,444 Escute, onde você colocar aquela revista que eu te dei? 377 00:34:43,727 --> 00:34:46,878 -No nosso quarto. -Há um ótimo artigo sobre você. 378 00:34:47,127 --> 00:34:50,358 Diz que no próximo ano você será indicado para o prêmio Nobel. Você sabia? 379 00:34:50,607 --> 00:34:52,120 Bem, sim, eles me disseram. 380 00:34:52,367 --> 00:34:54,562 Um grande cientista como você certamente mereceria isso. 381 00:34:55,007 --> 00:34:58,317 Obrigado, mas ainda não é oficial. 382 00:34:58,607 --> 00:35:01,326 Eu até pensei que eles estavam brincando. 383 00:35:01,567 --> 00:35:02,841 Certo... 384 00:35:04,007 --> 00:35:06,282 Arturo, por que você não pergunta a ele sobre esta noite? 385 00:35:06,767 --> 00:35:08,644 Certo. O que estamos fazendo esta noite? 386 00:35:08,967 --> 00:35:12,960 Não pude planejar nada, porque não sabia se você estava cansado ou não... 387 00:35:13,207 --> 00:35:15,562 Minha linda gata cuida de tudo! 388 00:35:16,167 --> 00:35:20,797 Minha gatinha! Você é meu gatinho, certo? 389 00:35:26,607 --> 00:35:29,917 Sim, estou um pouco cansado! Você sabe, a viagem e tudo mais. 390 00:35:30,847 --> 00:35:33,566 E amanhã eu gostaria de visitar minha irmã em Nápoles. 391 00:35:33,767 --> 00:35:35,120 Já faz muito tempo que não a vejo. 392 00:35:35,327 --> 00:35:37,557 E claro que agora também existem sobrinhos e sobrinhas. 393 00:35:38,007 --> 00:35:39,565 Tome cuidado! 394 00:35:40,207 --> 00:35:41,686 Eu até avisei você! 395 00:35:42,327 --> 00:35:45,205 -Isso não é nada, sério. -Sinto muito. 396 00:35:45,967 --> 00:35:48,879 -O que você está fazendo? Com uma faca? Você está louco? -Com a lâmina é melhor. 397 00:35:49,167 --> 00:35:53,319 -Sim, certo, então a mancha fica ainda pior. -Do que você está falando, você mal consegue ver. 398 00:35:54,207 --> 00:35:55,196 Certo, Michele? 399 00:35:55,196 --> 00:35:56,322 Sim, claro... 400 00:35:56,567 --> 00:35:59,240 O que você espera, que ele diga que é visível? Ele é um convidado! 401 00:35:59,687 --> 00:36:01,882 A mancha está aí e é evidente! 402 00:36:02,567 --> 00:36:05,798 Bem, então você me diz, o que devo fazer? Devo me enforcar? 403 00:36:06,567 --> 00:36:09,525 Ok, cometi um erro, vamos brindar a isso. 404 00:36:09,525 --> 00:36:11,882 Agora com um pouco de vinho você acha que resolveu? 405 00:36:12,167 --> 00:36:13,566 Eu vou te dar o meu. 406 00:36:13,927 --> 00:36:18,239 Claro, já que eu dei para você. Você odiou isso de no primeiro dia, você mal podia esperar para se livrar dele. 407 00:36:18,527 --> 00:36:20,836 Ah, sim, é verdade, você me deu isso. 408 00:36:21,447 --> 00:36:23,278 Você nem se lembrou. 409 00:36:23,527 --> 00:36:26,087 Não faça essa cena, vamos. Onde está o talco de bebê? 410 00:36:26,447 --> 00:36:30,440 Nesta casa compramos toneladas de talco para bebês. Um pouco de atenção seria suficiente. 411 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 Ontem batatas fritas, hoje creme, amanhã macarrão com molho de carne... 412 00:36:33,607 --> 00:36:34,881 É tão difícil cuidar dele. 413 00:36:35,087 --> 00:36:38,318 Mas este é o destino de uma esposa. 414 00:36:38,567 --> 00:36:41,923 -O marido tem o escritório, o negócio dele... -Ah, o escritório, negócios... 415 00:36:42,367 --> 00:36:46,326 Mas estas são coisas para pessoas sérias! Mas você? O que você faz? 416 00:36:46,607 --> 00:36:49,758 Você fica aí sentado o dia todo, desenhando, aí você chega em casa e começa a dar ordens! 417 00:36:50,007 --> 00:36:51,326 Traga-me isso, traga-me aquilo! 418 00:36:51,527 --> 00:36:53,483 -Apenas pare com isso. -Você está exagerando agora. Pare com isso! 419 00:36:53,727 --> 00:36:57,561 Você não gosta de ouvir a verdade, né? "Você está exagerando não, pare com isso" - tanto faz! 420 00:36:59,207 --> 00:37:01,880 Dorotea, Arturo, sério, calma. 421 00:37:02,727 --> 00:37:04,877 Ela realmente me irrita. 422 00:37:05,487 --> 00:37:07,637 -Vamos, Dorotea, onde você guarda o talco de bebê? -Vá procurar. 423 00:37:07,927 --> 00:37:10,839 -Dorotea, pare com isso. -Vamos, seja gentil... 424 00:37:11,127 --> 00:37:14,961 -Cale a boca, não me toque! O que você vai fazer se eu não parar, hein? -Não me provoque. 425 00:37:15,447 --> 00:37:19,042 -Não vamos ultrapassar certos limites... -O que você está fazendo? 426 00:37:19,287 --> 00:37:23,485 Me solta, Michele! Este é o momento de acabar com isso de uma vez por todas. 427 00:37:23,807 --> 00:37:27,846 -Certo, vamos acabar com isso de uma vez por todas! -Desta vez você não vai escapar. 428 00:37:28,287 --> 00:37:31,484 -Oh meu Deus! Ajuda! - Arturo, por favor, não faça isso! 429 00:37:31,484 --> 00:37:33,558 Saia da frente, Michele. 430 00:37:38,887 --> 00:37:40,639 Rápido! Por aqui! 431 00:37:46,047 --> 00:37:47,526 Aí está ele! 432 00:38:03,687 --> 00:38:07,680 -Não tem chaves nessa casa?!? -Não sei, mas estou com tanto medo! 433 00:38:08,327 --> 00:38:10,443 Aí está ele! Vamos correr! 434 00:38:36,207 --> 00:38:37,356 Por aqui! 435 00:38:51,847 --> 00:38:52,836 Congelar! 436 00:38:54,007 --> 00:38:57,716 -Não, não! -Não atire! 437 00:39:04,647 --> 00:39:06,000 Aqui estão os sais aromáticos. 438 00:39:46,207 --> 00:39:48,482 Eu sobrevivi desta vez também. 439 00:39:50,287 --> 00:39:52,596 Eu me pergunto que santo me protege. 440 00:39:58,607 --> 00:39:59,835 Obrigado. 441 00:40:13,167 --> 00:40:14,395 Quanto açúcar? 442 00:40:14,967 --> 00:40:18,198 Você sabe, só uma colher, melhor se for muito amargo. 443 00:40:38,047 --> 00:40:39,685 -Gatinho... -Meu gato. 444 00:40:43,647 --> 00:40:44,875 Você é ruim. 445 00:40:47,687 --> 00:40:52,317 Você sempre fica bravo tão facilmente. 1,2,3,4... E você atira. 446 00:40:58,087 --> 00:41:01,238 Dorotea realmente ama seu grande gato. 447 00:41:02,767 --> 00:41:05,201 Faça o gato. Vamos. 448 00:41:11,007 --> 00:41:13,646 -Eu sou um gato... ronronar. -Sim, sim. -Purrr. 449 00:41:16,767 --> 00:41:20,726 Por que diabos eu vim aqui? Eu poderia ter ficado em um hotel... 450 00:41:21,207 --> 00:41:22,925 Teria sido ótimo. 451 00:41:22,925 --> 00:41:26,796 (Arturo) -Kitty, você pode parar de ler e apagar a luz? 452 00:41:30,167 --> 00:41:32,397 -Obrigado Deus. (Arturo) -Amanhã tenho tanta coisa para fazer. 453 00:41:32,807 --> 00:41:37,927 (Arturo) -Por favor, largue o livro. Kitty, largue o livro! 454 00:41:38,327 --> 00:41:40,477 (Dorotea) -Não seja chato. Ufa! 455 00:41:41,607 --> 00:41:44,440 (Arturo) -Larga esse livro! Neste momento, deveríamos dormir. 456 00:41:45,207 --> 00:41:47,596 (Dorotea) -Não, me deixe em paz, ditador! 457 00:41:48,487 --> 00:41:51,797 (Arturo) -Eu disse para largar o livro!! (Dorotea) -Não vou largar o livro!! 458 00:41:52,407 --> 00:41:55,205 (Arturo) -Ai!! (Dorotea) -Ha ha, você se machucou! Muito ruim! 459 00:41:57,167 --> 00:41:59,442 (Arturo) -Já chega, me dá esse livro!! 460 00:42:31,887 --> 00:42:33,400 Ah, Deus... 461 00:43:07,047 --> 00:43:10,119 -Aah! Quem é aquele? -Sh! Arturo está com a arma. 462 00:43:10,367 --> 00:43:12,562 Uma arma... 463 00:43:43,287 --> 00:43:47,200 -Você já notou que a arma está carregada de festim? -Claro que é. 464 00:43:47,567 --> 00:43:50,035 Mas de vez em quando ele usa balas de verdade! 465 00:43:50,407 --> 00:43:51,806 Roleta Russa! 466 00:43:59,447 --> 00:44:00,721 Aqui, pegue. 467 00:44:05,887 --> 00:44:10,005 -Dorotea, o que estamos fazendo aqui? -Não é o que você está pensando. 468 00:44:12,167 --> 00:44:13,486 Aqui está ele! 469 00:44:18,327 --> 00:44:20,363 Arturo, não fizemos nada! 470 00:44:21,407 --> 00:44:23,477 Eu sei. Agora saia do caminho. 471 00:44:23,967 --> 00:44:27,198 -Sim, mas como? -Dorotea, largue esse livro! -Não! 472 00:44:27,407 --> 00:44:30,717 -Faça isso enquanto estou sendo gentil. -Não, não! -Então você sabe o que vai acontecer. 473 00:44:31,247 --> 00:44:33,886 Abaixe essa arma, pense nisso! 474 00:44:34,087 --> 00:44:36,965 Assassino! Ajuda! 475 00:44:49,607 --> 00:44:51,916 Michele! O que está errado? 476 00:44:59,847 --> 00:45:01,075 Caramba! 477 00:45:12,887 --> 00:45:16,197 Michele? O que você está fazendo? Para onde você quer ir? 478 00:45:16,567 --> 00:45:19,684 Onde? Para te denunciar, seu assassino! 479 00:45:20,127 --> 00:45:21,560 -Quem, eu? -Sim, você! 480 00:45:22,007 --> 00:45:25,238 Agora Dorotea está deitada na minha cama um banho de sangue! 481 00:45:25,447 --> 00:45:27,597 Como isso abre?!? 482 00:45:28,567 --> 00:45:30,558 Fique quieto, você vai acordar todo o prédio! 483 00:45:30,767 --> 00:45:34,237 -Assassino! -Que assassino? É uma arma carregada de festim! 484 00:45:34,967 --> 00:45:38,562 -Mas tem uma bala de verdade aí! -Claro que não, é o que eu falo para Dorotea! 485 00:45:38,807 --> 00:45:41,401 -Só está carregado com espaços em branco! -Realmente? 486 00:45:41,401 --> 00:45:43,444 Venha um, suba. 487 00:45:43,647 --> 00:45:45,558 Você viu como minha esposa é difícil. 488 00:45:45,558 --> 00:45:48,799 Eu não aguentava mais ela. O que eu poderia fazer? Eu não queria expulsá-la. 489 00:45:48,799 --> 00:45:51,640 Um dia encontrei uma pistola com festim no meu bolso. 490 00:45:51,887 --> 00:45:53,081 Eu atirei nela. 491 00:45:53,367 --> 00:45:56,439 A partir desse momento ela se transformou em outra pessoa. Doce, dócil, submisso. 492 00:45:56,727 --> 00:46:00,356 Então entendi que, para viver em paz, é preciso atirar na esposa! 493 00:46:00,847 --> 00:46:04,476 Mas você não poderia me avisar com antecedência? Meus nervos ainda estão tão fracos. 494 00:46:04,807 --> 00:46:08,083 Você está certo, mas pensei em escrever para você sobre isso. Já faz um ano. 495 00:46:08,287 --> 00:46:11,359 Mas e os vizinhos? Eles não reclamam? 496 00:46:11,687 --> 00:46:15,282 Heh, no começo foi uma bagunça. O porteiro, os vizinhos... 497 00:46:15,567 --> 00:46:18,127 Então eu expliquei para eles e eles entenderam. 498 00:46:18,367 --> 00:46:21,359 Na verdade, muitas pessoas seguiram meu exemplo. E eles ainda me agradecem. 499 00:46:21,359 --> 00:46:23,643 -Realmente? -Claro, esse sistema está se espalhando, Recebo cartas todos os dias. 500 00:46:23,847 --> 00:46:27,920 Toneladas de cartas. Mesmo do exterior agora. 501 00:46:28,167 --> 00:46:30,556 -Gato grande... -Querida! 502 00:46:31,007 --> 00:46:34,238 O que você está fazendo aí embaixo? Você vai pegar um resfriado. 503 00:46:35,367 --> 00:46:37,562 Suba, vou fazer um chocolate quente para você. 504 00:46:38,967 --> 00:46:40,605 Ok amor, já estaremos aí! 505 00:46:41,327 --> 00:46:42,726 Ver? Vamos. 506 00:46:50,927 --> 00:46:53,566 -O que é? -Esse é o Dr. Bellis, no segundo andar. 507 00:46:53,767 --> 00:46:56,918 Grande homem, cirurgião. Esposa muito linda. 508 00:46:56,918 --> 00:47:00,602 Nós saímos com bastante frequência. Eles vêm na nossa casa, nós vamos na casa deles... 509 00:47:00,807 --> 00:47:03,480 Vá em frente. Ele foi o primeiro a me seguir com este novo sistema. 510 00:47:10,007 --> 00:47:14,558 Ouça, pensei no que aconteceu ontem à noite. É uma ótima ideia, tremenda. 511 00:47:15,407 --> 00:47:18,285 Quem não deseja um ambiente doce, tranquilo, esposa compreensiva? 512 00:47:18,527 --> 00:47:20,404 E você poderia aperfeiçoar seu sistema. 513 00:47:20,687 --> 00:47:27,479 Precisaríamos de uma bala com... pó de talco, papoula, brometo... 514 00:47:27,927 --> 00:47:29,883 ...e um pouco de mosca espanhola, seria bom. 515 00:47:30,207 --> 00:47:31,925 Vamos conversar sobre isso no carro. 516 00:47:32,167 --> 00:47:35,716 Também pensei que o produto poderia ser vendido no mercado internacional com um grande nome: 517 00:47:36,047 --> 00:47:38,925 “A bala da felicidade”! Seria vendido como um louco na América. 518 00:47:39,487 --> 00:47:40,522 Arturo! 519 00:47:40,847 --> 00:47:44,283 Como Michele está indo para Nápoles, liguei para minha mãe e contei a ela iríamos lá tomar café da manhã. 520 00:47:44,487 --> 00:47:47,285 Vou para Nápoles com ele. Eu não te contei? 521 00:47:47,487 --> 00:47:49,045 Sim, ele vem comigo. 522 00:47:49,327 --> 00:47:52,478 -Você vai embora? -Voltarei em breve, levará apenas meio dia. 523 00:47:52,967 --> 00:47:54,446 Oh não! 524 00:47:56,967 --> 00:48:01,040 Você não pode fazer isso com minha mãe! Você não vai para Nápoles! 525 00:48:09,447 --> 00:48:13,122 -Dorotea me dê as chaves do carro. -Não, não vou. 526 00:48:14,367 --> 00:48:16,119 Atire nela e vamos embora, é tarde. 527 00:48:16,487 --> 00:48:19,877 Não, a discussão deve começar bem e depois crescer cada vez pior. Não ria, por favor! 528 00:48:21,047 --> 00:48:23,481 Decida-se! Michele, vamos embora. 529 00:48:23,807 --> 00:48:25,001 Parar! 530 00:48:29,167 --> 00:48:31,601 Se você chegar mais perto, eu vou jogar as chaves! 531 00:48:31,847 --> 00:48:33,439 E eu vou atirar em você. 532 00:48:34,407 --> 00:48:38,480 Arturo, vamos, o que você está fazendo? 533 00:48:39,927 --> 00:48:42,646 Você sabe que vai para a cadeia? (risos) 534 00:48:58,407 --> 00:49:00,762 Mas foi uma bala de verdade, Arturo! 535 00:49:01,007 --> 00:49:03,999 Ah, certo, de vez em quando eu coloco uma bala de verdade, ou ela não vai mais acreditar em mim! 536 00:49:04,247 --> 00:49:05,646 Mas eu miro muito baixo. 537 00:49:06,047 --> 00:49:07,082 Desculpe-me um momento. 538 00:49:14,687 --> 00:49:21,365 Você não está exagerando? Ela realmente não fez nada. 539 00:49:21,807 --> 00:49:25,277 Agora não. Mas esta noite, quando eu voltar, Estarei cansado e quero dormir. 540 00:49:25,567 --> 00:49:26,602 Então é antecipado? 541 00:49:28,127 --> 00:49:30,641 -Guarde isso, ok? -Claro, doutor. 542 00:49:33,887 --> 00:49:37,926 Ah, este é o advogado D'Ambrosio. Ele não atira há um tempo! 543 00:49:40,567 --> 00:49:43,957 Ah, esse é o Sorrini. Ele tem uma esposa terrível. 544 00:49:46,767 --> 00:49:51,887 -Quem foi esse? -Não sei, deve ser novo. Eu te disse, é popular. 545 00:50:11,567 --> 00:50:14,525 Uau, deve ser um dia ruim. 546 00:50:14,927 --> 00:50:17,600 Bem, nessa hora todos os maridos estão saindo. 547 00:50:17,807 --> 00:50:20,116 -Eu entendo: a “hora do rush”! -Sim. 548 00:51:29,687 --> 00:51:32,804 "A ESPOSA LOIRA" 549 00:51:33,527 --> 00:51:35,563 Sinopse por 550 00:51:38,087 --> 00:51:38,807 Roteiro de 551 00:51:42,247 --> 00:51:43,497 dirigido por 552 00:51:56,007 --> 00:51:57,507 Pepita, sente-se amor. Me ajude. 553 00:52:06,447 --> 00:52:08,039 Aqui, um momento, por favor. 554 00:52:08,039 --> 00:52:10,437 -Eu vou sair. (algo que não está em italiano) 555 00:52:11,607 --> 00:52:13,723 Pepita, sente-se, querida. 556 00:52:17,887 --> 00:52:20,765 Eu tenho que sair. Um momento, por favor! 557 00:52:32,487 --> 00:52:34,443 Deixe-nos em paz! Pepita! 558 00:53:46,647 --> 00:53:49,559 Querida, estou indo embora. Um beijinho? 559 00:53:50,767 --> 00:53:53,918 -O dinheiro... -Dinheiro? Mas eu te dei um pouco ontem. 560 00:53:54,767 --> 00:53:58,646 -Alfaiate, cabeleireiro... -Tudo bem, tudo bem. 561 00:53:59,127 --> 00:54:03,564 -Seguro de carro, maquiagem... -Vou colocar aqui, ok? Tchau! 562 00:54:03,887 --> 00:54:07,038 Creme nutritivo, creme hidratante... 563 00:54:18,647 --> 00:54:20,638 Itália - muito caro. (sotaque estrangeiro) 564 00:54:23,287 --> 00:54:27,997 -Você pode me emprestar 4 milhões (liras)? -Claro. -Obrigado. 565 00:54:35,247 --> 00:54:37,886 Dinheiro bom e tranquilo. 566 00:54:38,287 --> 00:54:42,644 Então, 4 milhões e 2 antes, Eu te devo 6 milhões. 567 00:54:43,007 --> 00:54:44,281 Sem pressa. 568 00:54:44,727 --> 00:54:47,878 Em vez disso, você ainda me deve 1.500 liras pelo cinema, da semana passada. 569 00:54:49,647 --> 00:54:50,796 Sem pressa. 570 00:55:04,047 --> 00:55:10,566 Caramba! Ela está sempre dormindo. Como posso arrumar a cama? 571 00:55:12,207 --> 00:55:15,756 Ela está sempre dormindo, é incrível. 572 00:55:17,447 --> 00:55:19,756 Ouça, já que você leu Freud, o que isso pode significar? 573 00:55:19,967 --> 00:55:22,356 Eu realmente odeio carros americanos. 574 00:55:23,407 --> 00:55:26,285 É uma transferência. O carro é sua esposa. 575 00:55:26,567 --> 00:55:30,276 -Mas ela também estava no sonho. -Mas ela era uma com o carro. 576 00:55:31,007 --> 00:55:34,477 Veja, em seu subconsciente, Pepita é como um carro americano. 577 00:55:34,767 --> 00:55:37,361 Muito bonito, mas complicado. 578 00:55:37,647 --> 00:55:42,118 Sim, e como os carros americanos, Pepita “consome” demais. 579 00:55:49,447 --> 00:55:50,800 Bom dia. 580 00:55:54,487 --> 00:55:55,806 Olhe ali! 581 00:55:59,927 --> 00:56:03,158 -Quem é aquele? -Esse é Ali Bennali. Ele também estava no jornal. 582 00:56:03,527 --> 00:56:06,837 Ele tem dois andares no Hilton, e 40 esposas. 583 00:56:07,567 --> 00:56:11,480 -Mas são apenas 5. -Bem, ele deve ter trazido apenas uma delegação. 584 00:56:13,247 --> 00:56:14,362 Bom dia. 585 00:56:23,287 --> 00:56:27,166 40 esposas! Se você acha que Pepita sozinha me custa 150.000 liras por mês. 586 00:56:28,247 --> 00:56:33,526 E ele é um príncipe, então presentes, joias... Digamos 200.000 para cada esposa. 587 00:56:33,847 --> 00:56:36,236 -Pelo menos. -São 8 milhões todos os meses. 588 00:56:36,236 --> 00:56:39,240 -Rastrelli! -Sim, diretor. 589 00:56:39,447 --> 00:56:42,041 Traga 8 milhões aqui imediatamente. 590 00:56:43,367 --> 00:56:44,641 Já vou para lá. 591 00:56:55,127 --> 00:56:59,678 Pepito! Olha Você aqui! Como você está amor? 592 00:57:00,327 --> 00:57:01,965 Você já está em casa? 593 00:57:04,327 --> 00:57:05,806 Veja o que você fez! 594 00:57:06,127 --> 00:57:08,846 Desculpe. O que há para o jantar? 595 00:57:11,327 --> 00:57:16,117 -Tem alguma coisa boa na cozinha? -Espaguete à bolonhesa e arroz com ervilhas. 596 00:57:16,367 --> 00:57:19,643 Isso é... original, dois primeiros pratos. 597 00:57:19,967 --> 00:57:24,961 Você pode abri-los sozinho? Eu ainda tenho que tomar banho. Que dia ruim, hoje... 598 00:57:28,127 --> 00:57:30,721 Bem, ela certamente é um pouco americana. 599 00:57:55,207 --> 00:57:56,560 Você terminou? 600 00:57:59,607 --> 00:58:01,677 Deixe comigo, eu farei isso. 601 00:58:05,087 --> 00:58:06,805 -Foi bom? -Sim. 602 00:58:07,527 --> 00:58:09,802 -O espaguete estava bom? -Sim, querido, eles foram ótimos. 603 00:58:09,802 --> 00:58:11,366 Isso é bom. 604 00:58:18,687 --> 00:58:21,406 Ele deve ser um cara tão legal. 605 00:58:23,007 --> 00:58:25,316 Ele deve ser um grande homem. 606 00:58:26,727 --> 00:58:29,241 Mais importante ainda, ele deve ser muito rico. 607 00:58:29,647 --> 00:58:35,483 E então, ele é um verdadeiro aristocrata. Claro, um verdadeiro príncipe... 608 00:58:35,483 --> 00:58:38,798 Não sei, ele passou por um momento, Eu mal o vi. 609 00:58:39,407 --> 00:58:41,875 Eu sei que você estava olhando para as esposas. 610 00:58:42,167 --> 00:58:44,886 As pessoas dizem que essas são as mais bonitas loiras do mundo. 611 00:58:45,127 --> 00:58:47,846 -Por que loiro? -Você não leu? 612 00:58:48,127 --> 00:58:48,967 Está escrito... aqui. 613 00:58:53,087 --> 00:58:57,683 Sua principal atividade é viajar pelo mundo para comprar esposas. 614 00:58:58,127 --> 00:59:02,200 Contanto que sejam loiros e bonitos, ele não se importa com o preço. 615 00:59:02,567 --> 00:59:05,365 O que você quer dizer com "comprar"? Onde? 616 00:59:06,367 --> 00:59:08,437 Bem, de quem tem o que quer. 617 00:59:08,887 --> 00:59:11,720 Quando ele vê uma mulher loira, ele paga e a compra. 618 00:59:12,007 --> 00:59:15,044 Ele queria comprar Kim Novak, ele ofereceu 500 milhões! 619 00:59:30,367 --> 00:59:32,642 É verdade! Está tudo escrito lá. 620 00:59:59,927 --> 01:00:01,838 Arquiteto! 621 01:00:02,407 --> 01:00:04,637 Diga-me, contador Gasparri! 622 01:00:07,607 --> 01:00:09,677 Você venderia sua esposa? 623 01:00:10,487 --> 01:00:16,039 Você está louco? Eu, vendendo minha esposa? Prefiro ser pobre! 624 01:00:18,447 --> 01:00:21,200 Ha ha, você hein? Sempre com estes pensamentos estranhos. 625 01:00:21,967 --> 01:00:25,357 Oh senhora, peço desculpas, não a vi. Boa noite. 626 01:00:33,207 --> 01:00:35,846 Por que, você ouviu falar de alguma oferta? 627 01:00:36,367 --> 01:00:38,278 Não, eu só estava dizendo. 628 01:00:41,487 --> 01:00:46,003 -Eles tiram...tanto de nós, né? 629 01:00:47,087 --> 01:00:53,435 Quando chego em casa à noite, estou cansado. Mas ela toca um de seus discos e... 630 01:00:55,287 --> 01:00:56,720 ...você pode ouvir? 631 01:00:56,967 --> 01:01:00,004 E então ela começa a morder o cabelo. 632 01:01:00,687 --> 01:01:05,044 E esse é o sinal dela... libido, digamos. 633 01:01:06,087 --> 01:01:09,841 Ermínia também, você sabe. Ela me dá um soco aqui... 634 01:01:10,327 --> 01:01:15,276 E dói, sabe, porque ela bate exatamente meu músculo... 635 01:01:15,847 --> 01:01:17,678 E isso significa que... 636 01:01:19,887 --> 01:01:21,320 Ai! 637 01:01:21,527 --> 01:01:24,439 -Contador. -Boa noite. 638 01:01:28,207 --> 01:01:30,118 E durma bem! 639 01:01:31,647 --> 01:01:33,956 -Mel! -Sim, querido. 640 01:01:44,127 --> 01:01:44,877 OK. 641 01:02:05,647 --> 01:02:07,638 -Posso tirar a foto? -Não, espere um segundo! 642 01:02:08,047 --> 01:02:10,686 Querida, você deve ser mais suave. 643 01:02:11,127 --> 01:02:13,641 Estique a perna, tente ser sensual. 644 01:02:13,641 --> 01:02:15,843 Vamos, parece que você está com sono. 645 01:02:16,127 --> 01:02:18,561 Assim, molhe o lábio. Fique aí! 646 01:02:23,567 --> 01:02:24,761 Ir! 647 01:02:25,967 --> 01:02:28,640 Ok, agora amor, vamos fazer uma em pé! 648 01:02:32,207 --> 01:02:35,404 E sem o véu, assim fica mais fácil te ver. 649 01:02:38,967 --> 01:02:40,525 Agora, venha aqui. 650 01:02:41,327 --> 01:02:45,240 Você se lembra quando, em Paris, vimos a garota que se movia como um tigre? 651 01:02:46,167 --> 01:02:47,520 Agressivo. 652 01:02:48,087 --> 01:02:52,239 Mario, você tem certeza que precisamos de tudo isso para a foto da minha carteira de motorista? 653 01:02:52,447 --> 01:02:55,166 Amor, não se preocupe, faça o tigre! 654 01:02:58,767 --> 01:03:00,086 Preparar? 655 01:03:00,527 --> 01:03:02,006 Aí, bom. Vamos! 656 01:03:04,007 --> 01:03:08,205 Agora fique em pé, com o sombrero. 657 01:03:10,727 --> 01:03:13,525 Mais provocante, querido. 658 01:03:14,327 --> 01:03:20,357 Vá, vá! Agora faça a dança hula. Assim! 659 01:03:24,767 --> 01:03:27,486 Parar! Fique aí! 660 01:03:31,607 --> 01:03:33,086 Vá�! 661 01:03:33,967 --> 01:03:35,605 Indiano! 662 01:03:38,767 --> 01:03:40,246 Certo, bom. 663 01:03:45,007 --> 01:03:46,645 Vá, vá! 664 01:03:47,487 --> 01:03:50,524 Parar! Vá�! 665 01:03:51,527 --> 01:03:53,279 Sua boca! 666 01:03:55,167 --> 01:03:57,442 E a perna! 667 01:04:00,287 --> 01:04:03,359 Não se esqueça dos lábios, querido! 668 01:04:04,927 --> 01:04:06,838 Sensual! 669 01:04:07,807 --> 01:04:09,798 Quase vampírico. 670 01:04:14,967 --> 01:04:18,357 Você sabe o que quero dizer, vamos lá. 671 01:04:21,047 --> 01:04:23,686 Sim, bom... Vá, vá! 672 01:04:38,087 --> 01:04:40,647 Com licença, o príncipe Ali Bennali? 673 01:04:40,647 --> 01:04:44,362 -Ele está indo embora. -Saindo? -Sim, ali. 674 01:04:52,807 --> 01:04:54,001 Sua Alteza. 675 01:04:54,207 --> 01:04:56,641 Sou o contador do seu banco, Mário Gasparri. 676 01:04:56,641 --> 01:05:00,595 Tenho algo para lhe mostrar, que pode lhe interessar. 677 01:05:01,567 --> 01:05:03,285 Minha esposa Pepita. 678 01:05:03,487 --> 01:05:05,205 Pepita com sombrero. 679 01:05:05,407 --> 01:05:07,284 Pepita hindu cantando. 680 01:05:07,967 --> 01:05:11,357 Pepita, a tigresa. Pepita e o banho de espuma. 681 01:05:12,167 --> 01:05:13,646 Ela é linda. 682 01:05:13,847 --> 01:05:17,203 Sonho Pepita Oriental, Pepita manhã ensolarada... 683 01:05:17,447 --> 01:05:20,359 Memória Pepita Havaiana, Pepita na intimidade... 684 01:05:20,807 --> 01:05:23,640 ...e Pepita Revolução Francesa. 685 01:05:26,927 --> 01:05:28,485 Cri! 686 01:05:35,367 --> 01:05:38,439 Infelizmente, querido amigo, já tenho esse tipo. 687 01:05:41,527 --> 01:05:45,679 Estocolmo, 1963. 2 milhões de coroas. 688 01:05:46,727 --> 01:05:48,718 260 milhões de liras... 689 01:05:49,407 --> 01:05:51,079 Mas ela vale a pena, sabe? 690 01:05:57,847 --> 01:06:01,442 Desculpe. Mas eu tenho muitos amigos ali. 691 01:06:01,687 --> 01:06:06,317 - Acho que alguns deles podem ser extremamente interessado neste 'produto'... -Obrigado. 692 01:06:19,247 --> 01:06:20,999 Salam. 693 01:06:29,927 --> 01:06:32,202 Até África... 694 01:06:33,887 --> 01:06:36,082 ...Eu sabia que era uma ideia maluca. 695 01:06:36,887 --> 01:06:39,196 (Árabe) Vamos, senhoras! 696 01:06:50,687 --> 01:06:52,120 -Querido Mário? -Sim? 697 01:06:53,007 --> 01:06:55,475 Esta seria uma ótima praia, se houvesse mar! 698 01:06:55,475 --> 01:06:58,366 Cuidado para não queimar o rosto! 699 01:07:03,527 --> 01:07:04,247 Mário! 700 01:07:06,607 --> 01:07:08,962 Ei, pare, me decepcione. 701 01:07:13,127 --> 01:07:16,005 Coitado, é o calor. Eu sabia disso. 702 01:07:16,367 --> 01:07:19,996 Não exagere, querido. Este clima é bastante temperado. 703 01:07:21,487 --> 01:07:25,560 -Você quer voltar? -Não, temos que continuar, estamos quase lá! 704 01:07:25,967 --> 01:07:28,527 Você verá como é lindo, tais palácios reais. 705 01:07:28,527 --> 01:07:29,921 Esperemos que sim. 706 01:07:30,487 --> 01:07:33,718 Onde coloquei meu isqueiro... 707 01:07:35,407 --> 01:07:40,003 -Como foi que isso...? -Bem, acho que está um pouco quente. 708 01:07:40,327 --> 01:07:45,196 Escute, eu não entendo esse cruzeiro! Vimos apenas areia. Tanta coisa para uma viagem 'divertida'! 709 01:07:45,407 --> 01:07:49,195 Já te disse, é negócio para o banco! Seja um pouco compreensivo! 710 01:07:49,447 --> 01:07:51,915 -Mas no deserto... -Sim, até no deserto! 711 01:07:51,915 --> 01:07:55,477 Se ao menos aquele idiota nos trouxesse um pouco de água. Com licença, um pouco de água! 712 01:07:56,647 --> 01:07:58,717 Olhe para ele sentado. 713 01:07:58,927 --> 01:08:01,282 Querido, fique quieto, não fique bravo. 714 01:08:04,487 --> 01:08:05,840 Com licença! 715 01:08:06,047 --> 01:08:09,676 Com licença, seja gentil, por favor, me dê um pouco de água. 716 01:08:09,676 --> 01:08:14,796 Veja isso! Doce, carinhoso, ó 717 01:08:15,487 --> 01:08:16,806 Vou pedir mais dinheiro. 718 01:08:58,407 --> 01:09:01,524 (Árabe) - Loira? - Loiro, loiro. (mais árabe) 719 01:09:31,167 --> 01:09:32,441 Não é loira. 720 01:09:32,441 --> 01:09:35,360 -Sim, ela é loira. -Não é loiro! (mais árabe) 721 01:09:36,607 --> 01:09:39,121 Loiro, loiro! 722 01:09:45,047 --> 01:09:49,404 Ele está certo. Ele disse que ela é uma loira natural, mas o cabelo dela estava tingido! 723 01:09:49,404 --> 01:09:52,718 O que significa "arafje"? 724 01:10:36,007 --> 01:10:39,443 -Loira de verdade? -De verdade, Alteza. 725 01:11:01,727 --> 01:11:05,925 2.000 dólares? Heh, não, Alteza, me desculpe... 726 01:11:06,927 --> 01:11:11,603 Por favor, senhora, devolva-me as fotos. 727 01:11:14,567 --> 01:11:16,558 -Há um mal-entendido aqui: Não vendo a foto, vendo a original! 728 01:11:16,767 --> 01:11:19,679 Não vendo a foto, vendo a original! 729 01:11:21,767 --> 01:11:24,406 Meu Senhor está interessado. Onde ela está? 730 01:11:25,047 --> 01:11:27,163 No oásis. Vou buscá-la e já volto! 731 01:11:28,887 --> 01:11:30,206 Espere! 732 01:11:31,407 --> 01:11:34,080 Não se preocupe, meu Senhor irá envie um de seus Rolls-Royce. 733 01:11:34,080 --> 01:11:36,238 -Um dos? -Ele tem 18 deles. 734 01:11:37,567 --> 01:11:39,762 -Espere aqui. -OK. 735 01:11:41,967 --> 01:11:44,276 - Loiro, né?! -Absolutamente loiro, Alteza!! 736 01:11:44,487 --> 01:11:47,001 Eu não teria oferecido o contrário. 737 01:12:19,767 --> 01:12:23,282 - Então? -Só um momento, Alteza. Ela virá. 738 01:12:43,967 --> 01:12:47,004 Por aqui? Ah, isso é lindo! 739 01:12:48,127 --> 01:12:49,606 Aqui está ela! 740 01:12:51,007 --> 01:12:53,601 -Você também tem piscina? -Sim, ali. 741 01:12:56,927 --> 01:12:58,645 Boa noite. 742 01:13:00,727 --> 01:13:04,163 Alteza, veja como ela anda, os quadris! 743 01:13:04,447 --> 01:13:07,678 Uma rainha! 400 milhões de liras não são suficientes para ela! 744 01:13:08,527 --> 01:13:10,802 Uma rainha, Alteza! 745 01:13:12,047 --> 01:13:13,799 -Mário, eu estava com tanto medo! -Por que você está tão atrasado? 746 01:13:14,007 --> 01:13:16,202 Por um momento, pensei eles iam me sequestrar. 747 01:13:16,527 --> 01:13:20,486 Então eu vi o Rolls Royce lá fora, e entendi que estava tudo bem. 748 01:13:21,247 --> 01:13:23,841 -Quem é esse senhor? -O emir Omar Maragadir. 749 01:13:24,047 --> 01:13:26,607 -Minha esposa, Alteza. -Como vai você? 750 01:13:26,927 --> 01:13:29,361 Devido ao nosso negócio, ele queria para conhecer você. 751 01:13:30,727 --> 01:13:33,639 Ele mobiliou tudo com um sabor árabe, você viu? 752 01:13:33,887 --> 01:13:36,242 Por que não fazemos nossa sala assim também? 753 01:13:36,487 --> 01:13:40,082 Claro que num grande palácio, o problema é os servos. É muito caro. 754 01:13:40,287 --> 01:13:41,242 Mas eu gosto disso. 755 01:13:41,447 --> 01:13:43,358 -Loiro? -Loiro verdadeiro. 756 01:13:44,007 --> 01:13:48,398 Querido, as senhoras aqui não têm nada na cabeça, por que você está usando esse tipo de capacete? Mostre seu cabelo. 757 01:13:49,087 --> 01:13:52,238 Mostre ao Omar seu lindo cabelo loiro! 758 01:13:58,887 --> 01:14:00,115 Você gosta disso? 759 01:14:00,447 --> 01:14:01,675 -Mate ele! 760 01:14:01,967 --> 01:14:05,323 O que você está dizendo, "Arafje"? O que diabos você fez, Pepita? 761 01:14:06,247 --> 01:14:10,240 Eu estava tão apressado, meu cabelo estava uma bagunça, Coloquei uma peruca. 762 01:14:10,240 --> 01:14:12,921 -Uma peruca? -Sim, claro, uma peruca. 763 01:14:13,927 --> 01:14:16,202 Vossa Alteza, é uma peruca! 764 01:14:18,167 --> 01:14:19,520 Et-voila! 765 01:14:19,967 --> 01:14:23,084 -Fico melhor assim? -Ah sim, querido. Muito melhor. 766 01:14:27,607 --> 01:14:29,677 Real, Vossa Alteza. 767 01:15:09,847 --> 01:15:11,280 É muito bom. 768 01:15:12,927 --> 01:15:15,725 Deve haver um pouco de pimenta preta aqui também. 769 01:15:26,447 --> 01:15:28,358 É muito bom. 770 01:15:35,967 --> 01:15:38,117 O que você está fazendo? Brincando de "pedra, papel e tesoura"? 771 01:15:40,167 --> 01:15:41,600 Hah, é engraçado. 772 01:15:44,007 --> 01:15:48,478 -Pepita, por que você não faz surf dance? -Oh não. 773 01:15:49,087 --> 01:15:51,555 Mostre ao Omar como você faz a dança do surf. 774 01:15:52,047 --> 01:15:55,642 -Como posso? É impossível, com esta música. -Vamos, você também é ótimo com essa música. 775 01:15:56,047 --> 01:15:57,799 Seja legal com Omar. 776 01:15:59,447 --> 01:16:02,200 Omar, olha como a Pepita faz o surf dance. 777 01:16:08,007 --> 01:16:09,486 Ela é incrível. 778 01:16:16,047 --> 01:16:17,844 Olha como ela dança! 779 01:16:50,167 --> 01:16:52,806 Heh não, por 300 milhões eu teria ficado em casa. 780 01:16:56,047 --> 01:16:57,446 Ele é louco. 781 01:17:41,007 --> 01:17:43,885 Ok, tudo bem, podemos assinar. 782 01:17:57,767 --> 01:18:02,557 Isso é bom. Seu dinheiro: 1, 2 e 3. 783 01:18:03,447 --> 01:18:08,077 Como você pode ver, mantivemos nosso acordo. 784 01:18:14,927 --> 01:18:19,762 -Mas... são notas promissórias! -Claro, senhor. Hoje ninguém paga em dinheiro! 785 01:18:20,207 --> 01:18:23,005 Há a crise do petróleo e a má situação económica. 786 01:18:23,207 --> 01:18:26,643 -Mas eu não quero notas promissórias! -O que? Você não confia no meu nome? 787 01:18:26,847 --> 01:18:29,600 -Mas eu não quero notas promissórias! -Mas você assinou! 788 01:18:29,927 --> 01:18:32,839 -Eu não me importo se eu assinei! -Mate ele! 789 01:18:45,167 --> 01:18:47,078 Pepito, rápido! 790 01:18:48,247 --> 01:18:51,603 -Não discuta, apenas corra! -Você não vê que estamos dançando! 791 01:18:52,687 --> 01:18:53,881 Correr! 792 01:18:57,127 --> 01:18:58,719 Eu estava me divertindo muito. O que está errado? 793 01:19:07,967 --> 01:19:09,525 Caramba! 794 01:19:18,287 --> 01:19:20,642 Ai! Ajuda! 795 01:19:51,167 --> 01:19:54,682 Guardas, voltem! Deixe-os ir! 796 01:19:56,847 --> 01:19:58,360 Estamos seguros! 797 01:19:59,087 --> 01:20:01,555 Mário, o que aconteceu? Explique-me! 798 01:20:02,047 --> 01:20:05,642 Você sabe o que é isso idiota me perguntou... 799 01:20:06,687 --> 01:20:09,121 -...ele queria comprar você! -O que?! 800 01:20:11,127 --> 01:20:15,757 Venha, querido. Vamos. 801 01:20:39,607 --> 01:20:42,485 -Este oásis está perto? -Sim, sim senhor! 802 01:20:42,767 --> 01:20:44,997 -Quão perto? -Dois dias! 803 01:21:00,207 --> 01:21:01,925 Hoje está menos quente. 804 01:21:11,647 --> 01:21:13,797 Por que paramos? O que aconteceu? 805 01:21:14,727 --> 01:21:15,796 Sair! 806 01:21:29,127 --> 01:21:30,480 Ufa! 807 01:21:32,047 --> 01:21:33,639 Pepita! 808 01:21:35,007 --> 01:21:38,841 Você viu aqueles homens? O que está errado? 809 01:21:39,047 --> 01:21:41,277 Nada. Eu não quero continuar. 810 01:21:41,807 --> 01:21:43,126 Por que? 811 01:21:43,967 --> 01:21:45,878 Você não me ama mais. 812 01:21:48,247 --> 01:21:53,275 -O que você está falando? -Você não me ama. Você não me quer mais. 813 01:21:54,527 --> 01:21:58,406 Mas amor, estão 140 graus, estamos no deserto... 814 01:21:59,007 --> 01:22:02,716 Quando um homem ama uma mulher, não é uma questão de temperatura. 815 01:22:03,847 --> 01:22:05,883 Você é tão criança... 816 01:22:12,607 --> 01:22:14,802 Você não vê, eles estão orando! 817 01:22:49,047 --> 01:22:50,719 Vir! 818 01:23:00,807 --> 01:23:02,001 Vir. 819 01:23:06,247 --> 01:23:08,044 Vamos, vamos. 820 01:23:57,087 --> 01:24:00,762 Para onde diabos você está me levando? Eu vi apenas areia nos últimos 15 dias! 821 01:24:00,967 --> 01:24:03,959 -Querido, eu te disse que tenho negócios importantes. -Sim, com beduínos? 822 01:24:03,959 --> 01:24:07,199 Não, eles são nômades muito ricos. Eles têm petróleo. Não como aquele idiota... 823 01:24:07,407 --> 01:24:09,127 -Olha, água! -Ah, bom, vá para a piscina e se refresque. 824 01:24:09,127 --> 01:24:09,798 -Sim! 825 01:24:11,127 --> 01:24:12,799 Onde está seu mestre? 826 01:24:14,567 --> 01:24:17,240 Obrigado. Me espere aqui, amor! 827 01:24:26,767 --> 01:24:28,678 Meus pobres pés! 828 01:24:50,247 --> 01:24:52,397 -Sua Alteza. -Salam. 829 01:25:02,807 --> 01:25:07,835 (Árabe) Vamos ver o que ele quer vender. 830 01:25:15,967 --> 01:25:17,161 Obrigado. 831 01:25:45,847 --> 01:25:48,202 Você gosta disso? 832 01:25:49,087 --> 01:25:51,521 Muito... não, obrigado. 833 01:26:45,447 --> 01:26:49,406 Obrigado, vocês são todos muito gentis, mas... Eu tenho que ir! 834 01:27:09,727 --> 01:27:13,322 Mohamed não é bom para essas coisas. Você cometeu um erro. 835 01:27:14,487 --> 01:27:17,638 -Mas o irmão dele gosta de mulheres. -Oh sério? 836 01:27:18,527 --> 01:27:19,562 E onde ele está? 837 01:27:20,047 --> 01:27:23,198 -Bem, o irmão... -Aqui. 838 01:27:25,607 --> 01:27:30,601 Então o irmão dele... a tenda preta na nossa frente. 839 01:27:30,967 --> 01:27:32,525 -Este? -Sim. 840 01:27:32,767 --> 01:27:33,995 Ele é rico? 841 01:27:34,207 --> 01:27:36,004 -Quantos Rolls Royce? -Doze. 842 01:27:36,004 --> 01:27:36,967 To nen� tak moc. 843 01:27:36,967 --> 01:27:37,604 Não tantos. 844 01:27:44,447 --> 01:27:48,918 Eles gostam de nós vestidas assim, com véus. 845 01:27:50,407 --> 01:27:52,602 Nos divertimos muito.. 846 01:27:52,887 --> 01:27:54,764 Temos tudo o que queremos. 847 01:27:55,527 --> 01:27:59,440 Agradeço sua oferta, mas você chega em um momento muito triste. 848 01:27:59,767 --> 01:28:03,476 Ara, o finlandês, acabou de morrer, ela era uma das minhas esposas favoritas. 849 01:28:03,807 --> 01:28:06,367 -Desculpe. -Eu sofri muito nesses dias. 850 01:28:06,647 --> 01:28:07,921 Eu posso entender isso. 851 01:28:11,807 --> 01:28:14,526 "Topless". Chegou ao seu país? 852 01:28:15,167 --> 01:28:16,759 Eu sofri muito. 853 01:28:17,487 --> 01:28:21,639 Mas precisamente por esta razão, Vossa Alteza... "De uma coisa ruim, uma coisa boa pode surgir." 854 01:28:21,927 --> 01:28:28,002 Talvez minha Pepita possa te ajudar a curar essa dor, e afugentar essas lembranças tristes. 855 01:28:29,567 --> 01:28:30,636 Você acha que sim? 856 01:28:34,567 --> 01:28:39,880 Quem sabe. Eu realmente poderia amar isso uma bela criatura. 857 01:28:40,967 --> 01:28:42,480 Kolik? 858 01:28:42,807 --> 01:28:46,766 Não quero tirar vantagem da sua perda. 500 milhões de liras. 859 01:28:47,607 --> 01:28:50,326 -Isso é muito dinheiro. -Mas para uma criatura linda. 860 01:28:54,807 --> 01:28:57,640 -Mas eu não tenho dinheiro. -Ah não, sem notas permissivas! 861 01:28:57,847 --> 01:29:01,442 -Apenas moedas de ouro. -Ah, sim, sim. -E o resto, em joias. 862 01:29:01,727 --> 01:29:03,683 Claro, eu confio em você, Alteza. 863 01:29:03,967 --> 01:29:06,117 -Ótimo, por aqui. -Vamos levar o carro? -Sim. 864 01:29:06,327 --> 01:29:07,965 Não, eu não gosto deste. Aquele. 865 01:29:15,887 --> 01:29:17,559 Para que precisa do iate, Alteza? 866 01:29:17,847 --> 01:29:22,284 Bem, eu peguei aqui agora, ano que vem levo aqui o mar! 867 01:29:31,047 --> 01:29:32,480 Sair! 868 01:29:34,807 --> 01:29:36,240 Já estamos aqui. 869 01:30:03,927 --> 01:30:06,236 Você gostaria de um par de Cadillac? 870 01:30:06,447 --> 01:30:10,360 Cadilac? Não, muito grande para a Europa. 871 01:30:17,727 --> 01:30:19,558 -Obrigado. -(Árabe) 872 01:30:27,007 --> 01:30:28,042 (falando árabe) 873 01:30:43,167 --> 01:30:44,486 Com licença. 874 01:31:00,047 --> 01:31:05,485 O que está acontecendo? Deixe-me ir! 875 01:31:06,007 --> 01:31:08,157 Eu quero o Cônsul! Pepita! 876 01:31:09,447 --> 01:31:10,347 Deixe-me ir! Pepita! 877 01:31:28,727 --> 01:31:32,720 Você se importa em arcar com o custo de um Rolls Royce fora do preço total? 878 01:31:35,327 --> 01:31:40,560 Então irei para o norte lentamente. Não vi nada desta África. 879 01:31:41,727 --> 01:31:44,525 Antes de voltar eu faria gostaria de ter férias de verdade. 880 01:31:44,525 --> 01:31:48,362 Tenho certeza de que há muitas coisas boas para ver. Eu vi apenas areia. 881 01:31:49,287 --> 01:31:51,755 Bem, prazer em conhecê-lo. 882 01:31:57,567 --> 01:31:59,285 Para a viagem. 883 01:32:00,887 --> 01:32:03,242 Então, adeus a todos e obrigado! 884 01:32:04,367 --> 01:32:06,881 -Seu carro, senhora. -Sim, obrigado. 885 01:32:11,567 --> 01:32:13,125 Vamos. 886 01:32:25,167 --> 01:32:28,682 Pepita, me perdoe! Parar! 887 01:32:29,607 --> 01:32:32,280 Amor, isso é o suficiente. 888 01:32:34,567 --> 01:32:36,603 Eu não quero ficar aqui! 889 01:32:36,603 --> 01:32:38,564 Não se preocupe. 890 01:32:38,807 --> 01:32:41,446 Eu vou comprar você de volta. 891 01:32:41,887 --> 01:32:45,516 Não, isso não é verdade! Você não vai voltar por mim! 892 01:32:46,247 --> 01:32:49,603 Espere, meu amor! 893 01:32:51,087 --> 01:32:53,840 Pare, meu amor! 894 01:32:57,607 --> 01:33:02,203 Parar! Leve-me com você! Eu não quero ficar aqui!